- на языке подлинника
- alkukielinen
Русско-финский словарь. 2015.
на языке подлинника
Смотреть что такое "на языке подлинника" в других словарях:
требования к переводчику — 1. Он должен обладать не только совершенным знанием морфологии, синтаксиса, лексики и идиоматики языка подлинника и своего собственного, но и хорошим пониманием соотношения обеих языковых систем. Поскольку, например, в русском языке отсутствует… … Толковый переводоведческий словарь
Кальки — (франц. les calques) термин лингвистической стилистики, введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср. «иметь место» (avoir lieu), «выглядит» (sieht aus), «сверхчеловек» (der… … Литературная энциклопедия
Екатерина II — (в девичестве София Августа Фридерика) [21 IV (2 V) 1729, Штеттин – 5 (16) XI 1796, Петербург]. По происхождению принадлежала к дому нем. князей Ангальт Цербетских. 3 февр. 1744 Е. прибыла в Петербург в качестве невесты наследника рус. престола… … Словарь русского языка XVIII века
Склонение некоторых имен и фамилий — 1. Имена (славянские) на о типа Левко, Марко, Павло, Петро склоняются по образцу склонения существительных мужского среднего рода, например: впереди Левка, у Марка; у М. Горького имя Данко не склоняется («…рассказывала о горящем сердце… … Справочник по правописанию и стилистике
Склонение некоторых имен и фамилий — 1. Имена (славянские) на о типа Левко, Марко, Павло, Петро склоняются по образцу склонения существительных мужского среднего рода, например: впереди Левка, у Марка; у М. Горького имя Данко не склоняется («…рассказывала о горящем сердце… … Справочник по правописанию и стилистике
Титульный лист — титул (от лат. titulus надпись, заглавие), начальная страница (страницы) книги, на которой помещаются основные Выходные сведения (название книги, фамилии и инициалы лиц, участвовавших в создании издания, марка и наименование издательства … Большая советская энциклопедия
фразеологический эквивалент — такая образная фразеологическая единица в языке перевода, которая полностью соответствует по смыслу и стилистической направленности фразеологизму в языке подлинника и которая основана на одном с ним образе … Толковый переводоведческий словарь
Титульный лист — У этого термина существуют и другие значения, см. Титул (значения). Титульный лист к «Новой комедии» Моратина младшего. Типограф … Википедия
Библия и гомосексуальность — На протяжении многих веков истории гомосексуальные отношения рассматривались в религиях, базирующихся на Библии, иудаизме и христианстве, как грех. В современный период среди иудеев и христиан существуют различные мнения по поводу… … Википедия
Деканова Е. М. — Елизавета Михайловна (2(14) XI 1869, Петербург 1 IV 1918, Париж) рус. камерная певица (меццо сопрано). Занималась в Миланской консерватории у Э. Чимма, брала также уроки пения у Д. Артo (Париж) и К. Эверарди (Киев). В репертуаре Д.… … Музыкальная энциклопедия
Обухова Н. А. — Надежда Андреевна (22 II (6 III) 1886, Москва 14 VIII 1961, Феодосия, похоронена в Москве) сов. певица (меццо сопрано), нар. арт. СССР (1937). В 1912 окончила Моск. консерваторию по классу пения у У. А. Мазетти, с того же года стала… … Музыкальная энциклопедия
